L’écritoire

Bienvenue chez moi! Conseil littéraire et éditorial, rédaction, relecture et traduction: je vous propose une palette de services complète pour sublimer vos textes.

Amanda Spierings

L’écritoire

Bienvenue chez moi!

Conseil littéraire et éditorial, rédaction, relecture et traduction: je vous propose une palette de services complète pour sublimer vos textes.

Amanda Spierings

Que puis-je faire pour vous?

L’écritoire est un objet qui rassemble tous les outils nécessaires pour l’écriture. Coffret, encrier, planchette, l’écritoire se décline sous plusieurs formes, l’essentiel étant son contenu.

Dans mon écritoire, vous trouverez des outils de rédaction, d’accompagnement à l’écriture, de conseil littéraire et éditorial, de relecture et de traduction : tout ce qui doit vous permettre d’obtenir des textes de qualité qui reflètent votre identité et répondent à vos désirs et à vos besoins.

Conseil littéraire et éditorial

Je vous propose un diagnostic et des pistes concrètes pour améliorer votre manuscrit.

Accompagnement

Je vous aide à planifier, structurer et avancer dans vos projets d’écriture.

Rédaction

A votre écoute, je conçois et rédige de A à Z le texte qu’il vous faut.

Relecture

Je relis, corrige ou réécris vos textes pour qu’ils soient parfaits tant au niveau de la forme que du fond.

Traduction

Je transpose vos textes en français ou en anglais.

Derrière la plume

J’écris depuis mon enfance, pour comprendre le monde qui m’entoure et restituer tout ce qu’il a de sublime, d’intrigant, de piquant et de fascinant. Aujourd’hui coach littéraire et écrivain publique, j’ai la chance de découvrir des personnes et des entreprises aussi différentes que passionnantes et de les aider dans leurs projets d’écriture.

J’écris depuis mon enfance, pour comprendre le monde qui m’entoure et restituer tout ce qu’il a de sublime, d’intrigant, de piquant et de fascinant.

Découvrir

Témoignages

Delphine Bressy-Ränsch

Amanda est l’ange gardien qui accompagne les gens de plume !

Je me suis lancée dans un premier ouvrage que je voulais faire éditer, sans toutefois qu’il ne relève d’un genre littéraire bien précis : pas un roman, pas un polar, pas un recueil de poésie, pas une biographie… plutôt un partage d’expérience que les librairies ont classé dans langage du corps ou développement personnel.

La présence d’Amanda, sa lecture fine et bienveillante, ses conseils précis et son art de questionner ont permis de laisser maturer mon texte en même temps de ma réflexion et de faire éclore une version bien plus dense que la première. Elle a incontestablement contribué à sa publication par une maison d’édition.

Véritable coach littéraire, elle permet à l’auteur/trice de déployer le potentiel de son ouvrage.

Amanda m’a également accompagnée sur le second livre et sera présente pour le troisième.

Delphine Bressy-Ränsch, autrice, avocate-médiatrice et enseignante de yoga

Lien

Benvic

C’est toujours un plaisir de travailler avec Amanda. Depuis plus de cinq ans, elle nous accompagne sur nos principaux projets de communication, du site internet au rapport de durabilité. Sa plume est remarquable, mais surtout elle sait parfaitement comprendre notre culture et notre ton.

Bien sûr, ses qualités rédactionnelles sont excellentes en plusieurs langues, mais Amanda prend aussi le temps de creuser les sujets ; ainsi, elle apporte aussi ses idées notamment pour l’organisation des thématiques. Sa présence sur un projet est rassurante et j’ai toujours plaisir à commencer un nouveau projet avec elle.

Marine Roero, Head of Corporate Development

Lien

Lionel Truan

Amanda a relu et corrigé le manuscrit de mon livre Faneïa. La qualité est au rendez-vous : je suis très satisfait du résultat et je suis fier de pouvoir proposer à mes lecteurs un roman de qualité. Les autres points forts d’Amanda sont sa rapidité d’exécution et son professionnalisme.
Les corrections sont mises en évidence dans un document bien structuré, ce qui rend la gestion des modifications ergonomique pour l’auteur et représente un gain de temps lors de sa propre relecture.
Je remercie donc Amanda et la recommande à mes collègues auteurs.

Lionel Truan, auteur

Lien

A Bergman Consulting

J’ai fait appel à L’écritoire Spierings pour le texte de mon site internet qui ne me convenait pas. Quelques jours après une réunion avec Amanda Spierings, fondatrice de L’écritoire, durant laquelle j’ai pu exprimer mes souhaits et ce que je voulais éviter, j’ai découvert avec ravissement le projet de mon nouveau site!

Amanda a su capter et transcrire exactement ce que je voulais transmettre. Une fois que j’ai été satisfaite du site en français, Amanda a fait la traduction en anglais, également à ma pleine satisfaction. Je recommande vivement L’écritoire Spierings.

Anna Bergman, Fondatrice

Lien

Jean-Marie Jolidon

Amanda Spierings a écrit plusieurs poèmes pour mon ouvrage De Balade en Ballade, A travers les Cinq Elements. Plus récemment, elle a révisé la traduction en anglais des textes de mon dernier livre, Inde de tous les instants.

Plume sensible, authentique, toujours à l’écoute, Amanda sait avec subtilité pénétrer et faire siennes les émotions et autres ressentis pour ensuite, grâce à l’écriture, les transmettre aux lecteurs.

Jean-Marie Jolidon, Enseignant & Photographe

Lien

Editions Markus Haller

Amanda collabore régulièrement avec ma maison d’édition depuis plus de 10 ans en tant que relectrice/correctrice/copy editor. Sa maîtrise parfaite du français, son excellente connaissance de l’anglais, sa culture encyclopédique dans le domaine des sciences humaines et sociales, son esprit critique, son aisance dans les relations sociales et sa ponctualité font d’elle une véritable perle pour un éditeur.

Markus Haller, Directeur

Lien

Twist Events

Grâce à ses qualités rédactionnelles ainsi qu’à sa capacité d’immersion dans notre univers, Amanda a su optimiser et modeler l’écriture de notre site internet avec clarté et élégance.

Son éventail de compétences couplé à son sens du détail nous encouragent vivement à faire à nouveau appel à sa plume, notamment pour la traduction complète de notre site.

Maximilien Morandi, Directeur & Fondateur

Lien

Revue Choisir

Depuis plus de 10 ans, Amanda collabore avec notre revue pour notre plus grande satisfaction, en tant qu’auteure d’articles voguant entre philosophie, culture ou faits de société. Nous faisons aussi appel à elle pour des traductions et elle a été membre de notre conseil de rédaction élargi.

Amanda manie joliment la langue française, exprime bien ses idées, rend ses articles à temps et est souple quant aux éventuelles corrections. Des qualités très appréciables pour qui dirige une revue! Longue vie donc à l’écritoire!

Lucienne Bittar, Rédactrice en chef

Lien

Robert Michels

French is my third language and since I was about to teach an introductory course in the humanities at a university level in French, I was looking for someone to proof-read and correct my lecture notes.

Amanda is very reliable and I am very satisfied with her work. I am more than happy to recommend her to my colleagues and to anyone looking for professional editing and corrections of French texts.

Robert Michels, Docteur ès Philosophie

Lien

Textes

Home Sweet Home

Cet été-là
Réfugiées de l’implosion familiale
Nous n’avions pas de frigidaire

Ma mère dormait sur le canapé
À côté de la télé aveugle
Et je dormais sur le lit
À côté de mes soeurs

Lire plus

Ossuaire

Il est dit qu’au temps de mourir
le son se cristallise
pour donner naissance
au calcaire du silence

Les enfants de nos enfants
feront tournoyer les pioches
pour trancher dans la roche
et libérer nos cris

Lire plus

Asymptote

J’ai raté tous mes premiers pas
mes orteils agrippés à la route
fondus dans l’asphalte l’écorce
chaque doigt rendu rond dans l’empreinte
chaque trace un mensonge

Lire plus

Défraîchir

le temps est bouchonné
et s’enivre de la lune

mon regard émoussé
sur la sécheresse et l’éveil
j’ai le cerveau qui fuit
chaque pensée
une goutte au plafond

Lire plus

Ballonnement

dans la ville tout prolifère

corps déchets vermine
grimaces affiches mal collées
pâquerettes agrippées aux fissures
chocs fortuits des passants sur le billard des trottoirs
mains clandestines mauvaises fréquentations
musique d’exil bruit du déracinement
langues parlées pas partagées
vomissures séchées
moineaux morts

Lire plus

Nuit blanche

Je ne sais pas dormir la nuit

Je tire la couverture du ciel
jusque sous mon menton
mais j’ai trop chaud sous les nuages

Une à une
les étoiles s’allument et me grattent
comme des piqûres sidérales

Lire plus

Résistance

Le bras
Recourbé sur le crâne
La main
Rabougrie sur le cœur
Tu pousses
Contre la violence qui t’entoure

Rien ne bouge de ton corps
Pourtant tu pousses fort
Contre l’air qui est le monde
Et les coups qu’il te porte

Lire plus

Défricher / Déchiffrer

Écimer l’orgueil
Couper dans la peau tendre
qui voudrait tant plaire
au risque de se courber
à contresens du soleil

Puis replanter bouture
plus bas que terre
dans l’obscurité de l’anonymat
dans la chaleur de l’humus
dans la chaleur de l’humeur

Lire plus

Crédits

Photos: Divi theme; Lisa Lemée

Pictos: Flaticon